1
00:00:02,660 --> 00:00:05,580
♪ musica drammatica

2
00:00:06,669 --> 00:00:10,309
[giornalista] La polizia ha arrestato
due uomini, di 42 e 68 anni,

3
00:00:10,469 --> 00:00:11,750
con l'accusa di omicidio

4
00:00:12,370 --> 00:00:13,649
Gli ufficiali dicono di credere

5
00:00:13,650 --> 00:00:16,670
la vittima e i sospettati
vivevano insieme come coinquilini.

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,539
[investigatore]
Quindi, questa intervista è in corso

7
00:00:21,540 --> 00:00:23,520
audio e video registrati.

8
00:00:23,980 --> 00:00:25,120
Qual è il tuo nome completo?

9
00:00:25,218 --> 00:00:27,461
[traduttore che parla polacco]

10
00:00:27,560 --> 00:00:29,219
Mi chiamo Michal Polchowski.

11
00:00:29,820 --> 00:00:30,820
[investigatore]
Grazie.

12
00:00:32,259 --> 00:00:34,960
Sei qui arrestato
con l'accusa di omicidio.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,668
Mi è stato detto
lavori in una fabbrica di carne.

14
00:00:42,669 --> 00:00:43,669
[traduttore che parla polacco]

15
00:00:43,820 --> 00:00:44,819
Nessun commento.

16
00:00:44,820 --> 00:00:47,279
[investigatore]
Coinvolge?

17
00:00:47,280 --> 00:00:49,960
tagliare grossi pezzi di carne?

18
00:00:50,399 --> 00:00:51,399
No comment.

19
00:00:51,820 --> 00:00:54,280
[investigatore]
Implica il confezionamento della carne?

20
00:00:54,939 --> 00:00:55,939
No comment.

21
00:00:56,400 --> 00:00:57,580
[investigatore]
Mi sembra

22
00:00:58,060 --> 00:01:00,420
quelle parti del corpo
sono stati avvolti da qualcuno

23
00:01:00,780 --> 00:01:03,200
che era orgoglioso
in quello che stavano facendo.

24
00:01:03,299 --> 00:01:04,859
[traduttore che parla polacco]

25
00:01:04,959 --> 00:01:05,959
Nessun commento.

26
00:01:09,809 --> 00:01:11,313
[telefono che squilla]

27
00:01:12,363 --> 00:01:14,463
♪ musica tesa

28
00:01:15,899 --> 00:01:17,193
[operatore] Ciao,
Polizia della Grande Manchester.

29
00:01:17,298 --> 00:01:18,593
Come posso aiutare?

30
00:01:26,819 --> 00:01:29,359
[giornalista] Un'inchiesta per omicidio
è in corso a Salford

31
00:01:29,458 --> 00:01:31,869
dopo un torso umano, avvolto

32
00:01:31,968 --> 00:01:33,884
in plastica, è stato trovato a

33
00:01:33,983 --> 00:01:35,040
una riserva naturale.

34
00:01:35,140 --> 00:01:36,359
[Lewis Hughes]
Qualcuno era andato a

35
00:01:36,360 --> 00:01:38,840
grandi lunghezze
smembrare questa vittima,

36
00:01:39,159 --> 00:01:40,159
per tritarli.

37
00:01:41,379 --> 00:01:43,900
[Danielle Bullivant] Esatto
a cui pensare veramente

38
00:01:44,659 --> 00:01:46,980
che tipo
di una persona può farlo.

39
00:01:49,600 --> 00:01:51,918
[Heidi Cullum] Stiamo cercando
per qualcuno che trasporta

40
00:01:51,919 --> 00:01:53,640
un oggetto di grandi dimensioni.

41
00:01:54,879 --> 00:01:56,419
Pensiamo di averlo individuato.

42
00:01:58,919 --> 00:01:59,799
[ufficiale]
Sei stato identificato

43
00:01:59,800 --> 00:02:01,398
come persona
di interesse in relazione

44
00:02:01,399 --> 00:02:02,399
ad un'inchiesta in corso.

45
00:02:03,019 --> 00:02:04,099
E' sicuramente un errore.

46
00:02:05,500 --> 00:02:07,319
[investigatore]
Hai ucciso qualcuno

47
00:02:07,320 --> 00:02:09,400
o smaltire parti del corpo?

48
00:02:10,180 --> 00:02:11,179
No.

49
00:02:11,180 --> 00:02:12,740
[investigatore]
Di chi è il nome sul contratto di locazione?

50
00:02:12,849 --> 00:02:13,982
Ehi, Stuart.

51
00:02:15,479 --> 00:02:17,419
[Richard Everett]
È arrivata una telefonata.

52
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
"Questa questione

53
00:02:18,980 --> 00:02:21,380
potrebbe coinvolgere tuo fratello
in qualche modo."

54
00:02:21,880 --> 00:02:22,759
[CSI]
E' lì che c'è il sangue

55
00:02:22,760 --> 00:02:24,899
è stato trovato. Sul sottofondo.

56
00:02:25,180 --> 00:02:27,120
[EmmaWright]
Per noi diventa ovvio

57
00:02:27,719 --> 00:02:29,699
che ci sia una terza persona
vivere in questa proprietà.

58
00:02:30,599 --> 00:02:31,620
[investigatore]
Chi altro vive lì?

59
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
[investigatore] Sì.

60
00:02:38,950 --> 00:02:40,229
[Hughes]
Ci siamo concentrati?

61
00:02:40,230 --> 00:02:41,950
tutta la nostra attenzione
sulla persona sbagliata?

62
00:02:54,281 --> 00:02:56,295
[canto degli uccelli]

63
00:02:56,401 --> 00:02:58,839
♪ musica delicata

64
00:03:09,100 --> 00:03:10,100
[Riccardo]
Stuart era molto

65
00:03:10,200 --> 00:03:12,280
persona amorevole che

66
00:03:12,800 --> 00:03:14,960
metterci il cuore
il centro della famiglia.

67
00:03:15,840 --> 00:03:18,600
Ciao, Molly.
Buon compleanno, tesoro.

68
00:03:19,500 --> 00:03:22,160
Ho una tua foto qui
quando eri dannatamente carino.

69
00:03:22,580 --> 00:03:24,600
Molly Mumpkin.
Non sei più così,

70
00:03:25,020 --> 00:03:26,020
ma lo guardo ancora.

71
00:03:27,300 --> 00:03:29,620
Amava la sua famiglia
e lo abbiamo amato.

72
00:03:30,820 --> 00:03:34,160
Per quanto ne so, non l'ha fatto
avere alcun nemico.

73
00:03:35,000 --> 00:03:36,620
[Stuart]
Quindi, ancora buon compleanno,

74
00:03:36,960 --> 00:03:39,040
Notizie della BBC, Eccles.

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,520
[Richard] Voglio dire, lo conoscevo
meglio di chiunque altro.

76
00:03:43,660 --> 00:03:45,240
In fondo era una brava persona.

77
00:03:47,850 --> 00:03:49,909
Non so perché qualcuno

78
00:03:49,910 --> 00:03:50,910
vorrebbe fargli del male.

79
00:03:52,246 --> 00:03:54,610
♪ musica intrigante

80
00:03:57,250 --> 00:03:58,510
[Hughes] Va bene,
buongiorno a tutti.

81
00:03:58,664 --> 00:03:59,956
[saluti indistinti]

82
00:03:59,957 --> 00:04:01,150
[Hughes]
Grazie per esserci riuniti.

83
00:04:01,849 --> 00:04:03,409
Abbiamo
due sospettati in custodia.

84
00:04:03,789 --> 00:04:05,590
Marcin Majerkiewicz.

85
00:04:06,810 --> 00:04:08,010
E il secondo sospettato,

86
00:04:08,270 --> 00:04:10,609
Michal Polchowski,
entrambi i coinquilini

87
00:04:10,610 --> 00:04:11,690
di Stuart Everett.

88
00:04:13,880 --> 00:04:14,699
Abbiamo stabilito

89
00:04:14,700 --> 00:04:17,018
una cronologia per quando Stuart sarà
probabilmente è morto,

90
00:04:17,019 --> 00:04:18,060
e durante
quello stesso periodo,

91
00:04:18,061 --> 00:04:21,256
Michal è dentro
un periodo di ferie annuali

92
00:04:21,257 --> 00:04:22,658
dal suo posto di lavoro.
La posizione del suo telefono

93
00:04:22,659 --> 00:04:23,898
dimostra che è a casa

94
00:04:23,899 --> 00:04:25,199
al momento di questi eventi.

95
00:04:25,920 --> 00:04:27,218
[investigatore]
Eri dentro quella casa,

96
00:04:27,219 --> 00:04:29,419
non eri tu?
E tu eri dentro quella casa

97
00:04:29,420 --> 00:04:32,500
in quei giorni
quando Stuart ha perso la vita.

98
00:04:33,140 --> 00:04:34,140
No comment.

99
00:04:34,600 --> 00:04:35,158
[Hughes]
Lui risponde

100
00:04:35,159 --> 00:04:36,700
a tutte le nostre domande
con "nessun commento".

101
00:04:37,460 --> 00:04:38,859
[Cullum]
Abbiamo tre fotocamere chiave

102
00:04:38,860 --> 00:04:40,539
più o meno quello
casella nell'indirizzo.

103
00:04:41,099 --> 00:04:42,588
Quindi abbiamo solo Marcin

104
00:04:42,589 --> 00:04:44,599
al momento
facendo quei viaggi.

105
00:04:46,000 --> 00:04:47,699
Marcin... si distingue.
Lui è

106
00:04:48,900 --> 00:04:50,060
ho una corporatura piuttosto grande,

107
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
capelli molto lunghi.

108
00:04:51,880 --> 00:04:53,920
Non sembra essere turbato

109
00:04:54,960 --> 00:04:56,159
stare in mezzo alla gente,

110
00:04:56,680 --> 00:04:58,759
considerando quello che ha
nella sua borsa.

111
00:05:00,620 --> 00:05:02,240
Quindi questa è Worsley Road.

112
00:05:02,879 --> 00:05:05,539
Questo è vicino a casa sua
discorso sulla scena del delitto.

113
00:05:07,040 --> 00:05:07,939
[investigatore]
Chi ha le chiavi

114
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
- per quella casa?
- [parla polacco]

115
00:05:10,339 --> 00:05:11,439
- Solo Michal adesso.
- [detective] Giusto.

116
00:05:11,547 --> 00:05:13,460
[parla polacco]

117
00:05:13,568 --> 00:05:14,977
E il padrone di casa.

118
00:05:19,600 --> 00:05:23,120
Abbiamo filmati CCTV di
Marcin deposita parti del corpo.

119
00:05:23,340 --> 00:05:24,520
Ciò non significa che Marcin

120
00:05:24,780 --> 00:05:25,780
era il nostro assassino.

121
00:05:26,520 --> 00:05:28,159
Soprattutto quando
consideriamo che Michal

122
00:05:28,160 --> 00:05:29,320
era nell'indirizzo.

123
00:05:30,260 --> 00:05:32,839
Non è davvero chiaro
a questo punto se uno

124
00:05:32,840 --> 00:05:33,860
o entrambi sono coinvolti.

125
00:05:35,540 --> 00:05:36,899
Ma in ordine
per dimostrarlo Stuart

126
00:05:36,900 --> 00:05:38,540
è stato assassinato
e come è stato assassinato,

127
00:05:38,860 --> 00:05:40,419
è una priorità assoluta per noi

128
00:05:40,420 --> 00:05:42,120
per recuperare
altre parti del corpo di Stuart.

129
00:05:42,746 --> 00:05:43,642
[Marcin parla polacco]

130
00:05:43,643 --> 00:05:44,787
"Dopo che avremo finito,

131
00:05:44,788 --> 00:05:47,120
posso chiedere ancora più tè?"

132
00:05:48,002 --> 00:05:49,565
[investigatore] Sì, certamente,
tra un po', va bene.

133
00:05:49,688 --> 00:05:51,952
- Me-Medio, per favore.
- [investigatore] Medio.

134
00:05:53,186 --> 00:05:55,284
- Due zuccheri e niente latte?
- Grazie.

135
00:05:55,408 --> 00:05:57,835
Sì, per favore,
grazie mille

136
00:06:09,850 --> 00:06:12,369
[Cullum] I luoghi
che Marcin se ne andava

137
00:06:12,370 --> 00:06:14,910
le parti del corpo erano all'aperto.

138
00:06:15,650 --> 00:06:17,409
Abbiamo bisogno
per saperne di più

139
00:06:17,410 --> 00:06:19,310
i suoi movimenti il più possibile.

140
00:06:19,408 --> 00:06:21,281
♪ musica percussiva

141
00:06:29,100 --> 00:06:32,900
Avevamo le montagne
di CCTV da visualizzare.

142
00:06:35,779 --> 00:06:38,839
Abbiamo seguito Marcin
spostamenti in tutta la città.

143
00:06:43,300 --> 00:06:45,299
Ma vediamo anche i viaggi

144
00:06:45,300 --> 00:06:48,039
in alcune diverse occasioni
che sono abbastanza vicini

145
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
al suo indirizzo di casa.

146
00:06:53,449 --> 00:06:57,409
E poi abbiamo trovato
qualcosa di veramente importante.

147
00:07:13,870 --> 00:07:14,869
[ufficiale]
Buonasera, amico.

148
00:07:14,870 --> 00:07:15,813
- Va bene?
- Va bene, allora.

149
00:07:15,814 --> 00:07:16,814
(parla indistintamente)

150
00:07:17,070 --> 00:07:18,830
Il nostro specialista CCTV

151
00:07:19,109 --> 00:07:21,510
hanno rintracciato il sospettato
spostamenti verso questa località.

152
00:07:30,950 --> 00:07:33,809
E cosa abbiamo trovato qui
ci sono diverse borse nere

153
00:07:33,810 --> 00:07:34,810
legati in nodi...

154
00:07:38,060 --> 00:07:39,060
...contenente ciò che ora sappiamo

155
00:07:39,180 --> 00:07:40,280
essere i resti della vittima.

156
00:07:47,990 --> 00:07:50,069
Lo fa davvero
intensificarsi molto rapidamente.

157
00:07:51,470 --> 00:07:53,849
Siamo andati da
quelle prime due settimane

158
00:07:53,850 --> 00:07:56,070
di non avere nulla,
all'improvviso

159
00:07:56,590 --> 00:07:58,390
trovare parti del corpo ogni giorno.

160
00:07:58,494 --> 00:08:00,039
[chiacchiere indistinte]

161
00:08:01,130 --> 00:08:02,409
[Wright]
Davvero strano

162
00:08:02,410 --> 00:08:04,650
tagli appena infilati nei sacchetti,

163
00:08:05,150 --> 00:08:06,930
ma lo sono
parti del corpo davvero piccole,

164
00:08:07,170 --> 00:08:08,210
tagliato molto grossolanamente.

165
00:08:10,450 --> 00:08:11,709
Troviamo cose

166
00:08:11,710 --> 00:08:13,530
come un bicipite sinistro,

167
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
un polmone,

168
00:08:15,490 --> 00:08:16,490
organi,

169
00:08:17,010 --> 00:08:18,450
piccole parti della pelle.

170
00:08:19,670 --> 00:08:21,150
Non è metodico,

171
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
è molto casuale.

172
00:08:23,130 --> 00:08:25,190
Sembra quasi un po' in preda al panico.

173
00:08:25,510 --> 00:08:27,709
Proprio quello che potevano
tagliati, li hanno messi nei sacchi

174
00:08:27,710 --> 00:08:30,010
e li ho lanciati
sopra un terrapieno.

175
00:08:39,950 --> 00:08:41,669
[investigatore]
Voglio iniziare quello di oggi

176
00:08:41,670 --> 00:08:43,170
intervista parlando di

177
00:08:43,630 --> 00:08:46,030
alcuni resti umani
che sono stati trovati

178
00:08:46,540 --> 00:08:48,129
questo fine settimana mentre ci sei stato

179
00:08:48,130 --> 00:08:49,130
in custodia di polizia.

180
00:08:50,000 --> 00:08:53,090
Che ruolo hai interpretato?
nella morte di Stuart?

181
00:08:55,982 --> 00:08:57,291
No comment.

182
00:08:58,497 --> 00:09:00,321
♪ musica tranquilla e propulsiva

183
00:09:01,700 --> 00:09:02,860
[investigatore]
Questa mattina,

184
00:09:03,360 --> 00:09:05,020
c'è stato
un'ulteriore scoperta.

185
00:09:06,060 --> 00:09:09,700
Quello che farò è giusto
mostrarti alcune foto della CCTV.

186
00:09:11,340 --> 00:09:13,959
Se hai bisogno
per spostare la sedia

187
00:09:13,960 --> 00:09:15,760
così puoi vedere, fare.

188
00:09:18,200 --> 00:09:20,639
Quella è una telecamera a circuito chiuso

189
00:09:20,640 --> 00:09:22,740
è abbastanza vicino
al tuo indirizzo di casa.

190
00:09:23,960 --> 00:09:25,860
Sei tu in quel filmato?

191
00:09:32,970 --> 00:09:34,418
Nessun commento, signore.

192
00:09:40,080 --> 00:09:41,840
Durante Marcin's
processo di intervista,

193
00:09:42,020 --> 00:09:43,940
anche lui adesso ha cominciato
rispondendo "nessun commento".

194
00:09:45,820 --> 00:09:47,379
Iniziamo a lavorare sulla teoria

195
00:09:47,380 --> 00:09:49,940
che questi due uomini potessero
hanno lavorato insieme.

196
00:09:50,700 --> 00:09:51,759
[investigatore]
C'è un altro coinquilino

197
00:09:51,760 --> 00:09:52,860
chi vive con te,
non c'è?

198
00:09:53,200 --> 00:09:54,960
- Nessun commento, signore.
- Ti ha aiutato?

199
00:09:55,082 --> 00:09:56,842
[il traduttore parla polacco]

200
00:09:56,964 --> 00:09:58,357
Nessun commento, signore.

201
00:09:58,480 --> 00:09:59,559
[investigatore]
Chi è quello?

202
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
[Hughes] È possibile
uno potrebbe costringere l'altro.

203
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
No comment.

204
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
È lui?
è questo che te lo fa fare?

205
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Nessun commento, signore.

206
00:10:11,259 --> 00:10:12,259
Hai paura di lui?

207
00:10:13,120 --> 00:10:14,160
Nessun commento, signore.

208
00:10:22,000 --> 00:10:23,059
[Hughes]
Vuoi farlo?

209
00:10:23,060 --> 00:10:24,319
parlaci di dove siamo

210
00:10:24,320 --> 00:10:25,579
- con Chesterfield Street?
- [Bullivant] Sì.

211
00:10:26,200 --> 00:10:29,058
Le tre borse che c'erano
guarito assomiglia a questo,

212
00:10:29,059 --> 00:10:30,399
e non la stessa confezione.

213
00:10:31,039 --> 00:10:33,679
Quando lo scoprirò
riguardo al coinquilino,

214
00:10:34,260 --> 00:10:35,839
Ero piuttosto interessato

215
00:10:35,840 --> 00:10:37,959
sentire che lavorava

216
00:10:37,960 --> 00:10:41,059
nella fabbrica di confezionamento della carne

217
00:10:41,580 --> 00:10:44,100
perché secondo me

218
00:10:45,180 --> 00:10:46,651
due persone hanno fatto questo.

219
00:10:46,652 --> 00:10:47,814
♪ musica inquietante

220
00:10:47,815 --> 00:10:48,832
A seconda

221
00:10:48,833 --> 00:10:51,158
quale scena
eravamo ad alcuni di questi

222
00:10:51,159 --> 00:10:55,559
parti del corpo erano
molto ben confezionato

223
00:10:56,180 --> 00:10:57,340
nel cellophane.

224
00:11:00,400 --> 00:11:03,999
Ma il corpo lo divide
abbiamo trovato a Chesterfield Close

225
00:11:04,000 --> 00:11:05,879
erano nei sacchi della spazzatura

226
00:11:06,260 --> 00:11:07,639
che era stato legato

227
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
con un nodo in alto.
Molto disordinato.

228
00:11:11,720 --> 00:11:14,160
È molto distinto,
i due stili.

229
00:11:15,260 --> 00:11:18,380
Uno è estremamente pulito
e uno è estremamente disordinato.

230
00:11:18,940 --> 00:11:21,259
Ho pensato: "Beh, sì,
ha senso", perché

231
00:11:21,260 --> 00:11:22,500
c'erano due sospettati.

232
00:11:23,079 --> 00:11:24,740
Uno lavora dentro
una fabbrica di confezionamento della carne,

233
00:11:24,900 --> 00:11:26,939
quindi sarebbe abituato al confezionamento

234
00:11:26,940 --> 00:11:27,940
carne.

235
00:11:28,449 --> 00:11:31,419
[detective] È stata utilizzata una macchina
fare a pezzi il corpo di Stuart?

236
00:11:31,534 --> 00:11:33,884
No comment.

237
00:11:34,000 --> 00:11:36,099
E l'altro mi sembra,

238
00:11:36,100 --> 00:11:38,280
vive uno stile di vita più caotico.

239
00:11:40,799 --> 00:11:43,120
[investigatore]
Chi lo conclude? Sei tu?

240
00:11:43,399 --> 00:11:44,399
Nessun commento, signore.

241
00:11:45,599 --> 00:11:47,779
[detective] Lo è stato
avvolto con molta attenzione.

242
00:11:47,879 --> 00:11:50,573
Patologo a Salford
ha detto molto professionale.

243
00:11:50,674 --> 00:11:52,726
[traduttore che parla polacco]

244
00:11:55,319 --> 00:11:56,620
Nessun commento, signore.

245
00:12:01,608 --> 00:12:03,425
♪ musica inquietante

246
00:12:05,350 --> 00:12:06,469
[Hughes]
La squadra ed io

247
00:12:06,470 --> 00:12:08,369
sono in ufficio
e stiamo parlando di

248
00:12:08,370 --> 00:12:10,390
dov'è il resto di Stuart,

249
00:12:12,210 --> 00:12:14,130
e... uno dei miei colleghi

250
00:12:14,590 --> 00:12:16,370
arriva correndo e dice:

251
00:12:16,570 --> 00:12:18,610
"Appena aperto
il frigorifero in cucina,

252
00:12:19,030 --> 00:12:20,690
e un sanguinaccio
è caduto."

253
00:12:23,149 --> 00:12:26,850
E Michal funziona
in una fabbrica di confezionamento alimentare.

254
00:12:27,809 --> 00:12:29,388
Quindi inizia con questa storia,
e io dico,

255
00:12:29,389 --> 00:12:30,889
"So cosa farai
dillo prima di dirlo."

256
00:12:31,730 --> 00:12:33,470
La preoccupazione per me è ovvia.

257
00:12:34,129 --> 00:12:34,969
devo farlo

258
00:12:34,970 --> 00:12:37,208
certo che Stuart non c'è stato

259
00:12:37,209 --> 00:12:38,890
smaltito in quello stabilimento.

260
00:12:44,350 --> 00:12:47,290
E quindi lo è
da qualche parte nella catena alimentare.

261
00:13:03,850 --> 00:13:04,969
[Matt Ross]
Ci è stato assegnato il compito

262
00:13:04,970 --> 00:13:06,109
con l'ottenimento di CCTV

263
00:13:06,110 --> 00:13:08,070
dal posto di lavoro di Michal.

264
00:13:09,550 --> 00:13:11,070
Arrivava
molto presto la mattina

265
00:13:11,629 --> 00:13:13,570
con, tipo,
a-un piccolo sacchetto di plastica.

266
00:13:21,050 --> 00:13:22,469
Avrebbe timbrato il cartellino,

267
00:13:23,290 --> 00:13:24,290
mettere tutta la sua roba

268
00:13:24,630 --> 00:13:25,630
in un armadietto.

269
00:13:29,150 --> 00:13:31,930
Ha fatto il suo turno
e poi timbrato.

270
00:13:33,470 --> 00:13:34,909
Abbiamo esaminato la CCTV.

271
00:13:36,510 --> 00:13:38,969
E abbiamo anche ottenuto
campioni dell'involucro di plastica

272
00:13:38,970 --> 00:13:39,970
disponibile presso la sede.

273
00:13:47,569 --> 00:13:50,040
[il tuono rimbomba]

274
00:13:50,150 --> 00:13:51,370
Per fortuna, come
il risultato delle nostre indagini,

275
00:13:51,750 --> 00:13:52,810
siamo in grado di concludere

276
00:13:53,318 --> 00:13:54,612
stabilire che c'è
non è successo niente

277
00:13:54,700 --> 00:13:56,701
presso lo stabilimento di trasformazione alimentare.

278
00:13:57,583 --> 00:13:58,818
Ma quando parliamo
ai colleghi di Michal...

279
00:13:59,730 --> 00:14:01,700
...ci dicono questo
quando Michal è tornato

280
00:14:02,370 --> 00:14:05,750
dalle sue ferie annuali,
sembrava triste,

281
00:14:06,510 --> 00:14:07,549
scontroso, ehm, riservato,

282
00:14:07,550 --> 00:14:09,830
e non impegnarsi con
i suoi soliti amici di lavoro.

283
00:14:10,930 --> 00:14:12,830
Per me questo è
davvero preoccupante.

284
00:14:15,288 --> 00:14:17,580
♪ musica inquietante

285
00:14:26,450 --> 00:14:28,110
[Riccardo]
Questo è stato confermato

286
00:14:28,490 --> 00:14:29,689
queste parti del corpo

287
00:14:29,690 --> 00:14:31,270
facevano parte di mio fratello.

288
00:14:33,800 --> 00:14:36,339
Eppure lo era stato

289
00:14:36,900 --> 00:14:38,040
comunicando con me

290
00:14:38,720 --> 00:14:39,859
per un paio di settimane.

291
00:14:41,459 --> 00:14:43,420
Poi ho riletto i messaggi.

292
00:14:46,033 --> 00:14:47,166
Ehm,

293
00:14:47,370 --> 00:14:48,650
guardando indietro di nuovo,

294
00:14:49,469 --> 00:14:50,728
non sembra esserlo

295
00:14:50,729 --> 00:14:52,790
le parole mio fratello
avrebbe utilizzato.

296
00:14:54,190 --> 00:14:56,010
Lui è molto di più
eloquente di così.

297
00:14:58,400 --> 00:15:00,480
Mio fratello
era un uomo intelligente,

298
00:15:00,860 --> 00:15:02,480
molto bravo a
inglese parlato e scritto.

299
00:15:03,579 --> 00:15:05,239
E c'erano
un paio di errori lì dentro

300
00:15:05,240 --> 00:15:06,240
non l'avrebbe mai fatto.

301
00:15:11,950 --> 00:15:15,050
Mi ha mandato dei messaggi
dicendomi che sta cambiando casa.

302
00:15:18,450 --> 00:15:20,929
E sono rimasto un po' sorpreso

303
00:15:20,930 --> 00:15:22,410
che mi ha mandato un video

304
00:15:22,870 --> 00:15:24,909
di dove si stava trasferendo

305
00:15:24,910 --> 00:15:25,989
e in pratica ho semplicemente detto:
"Dio,

306
00:15:25,990 --> 00:15:28,970
Non ti avevo capito
ci saremmo mossi così velocemente."

307
00:15:29,810 --> 00:15:31,270
Quindi ho appena detto:
"Buona fortuna

308
00:15:31,390 --> 00:15:33,950
e quando ti sarai sistemato,
ricontattatevi."

309
00:15:34,870 --> 00:15:38,109
Ovviamente, il telefono
non ho mai suonato e non ho mai parlato

310
00:15:38,110 --> 00:15:39,110
di nuovo a lui.

311
00:15:49,870 --> 00:15:52,410
[Bullivant] Stuart lo era
l'inquilino principale della casa,

312
00:15:53,090 --> 00:15:55,350
quindi abbiamo parlato con il proprietario.

313
00:15:56,690 --> 00:15:58,850
Il 3 aprile,

314
00:15:59,730 --> 00:16:02,270
il proprietario riceve un messaggio.

315
00:16:05,470 --> 00:16:06,709
Sta dicendo Stuart

316
00:16:07,329 --> 00:16:10,130
non sta bene, è in ospedale,

317
00:16:10,769 --> 00:16:12,149
ehm, e ha avuto un ictus.

318
00:16:13,669 --> 00:16:16,688
Poco dopo,
Stuart manda una lettera per dirlo

319
00:16:16,689 --> 00:16:18,829
tutti e tre gli inquilini
se ne andranno,

320
00:16:19,509 --> 00:16:21,508
e che Stuart deve andarsene
vivere con suo fratello

321
00:16:21,509 --> 00:16:22,669
a causa della sua cattiva salute.

322
00:16:23,729 --> 00:16:25,948
Quando il padrone di casa
riceve questo messaggio,

323
00:16:25,949 --> 00:16:27,189
in realtà è davvero preoccupato.

324
00:16:28,849 --> 00:16:32,050
E lui dice,
"In che ospedale sei?

325
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
Va bene venire a trovarci?"

326
00:16:42,149 --> 00:16:44,529
Il padrone di casa in realtà
fa il giro della proprietà

327
00:16:44,750 --> 00:16:46,110
e quello che trova è questo

328
00:16:46,449 --> 00:16:49,270
Marcin e Michal
hanno effettivamente assunto un skip

329
00:16:49,470 --> 00:16:52,769
e sono in fase di elaborazione
di spostare tutto.

330
00:16:53,909 --> 00:16:56,048
Marcin ha preso
un carico di fotografie

331
00:16:56,049 --> 00:16:58,529
per dimostrare che la proprietà
era in buone condizioni,

332
00:16:59,110 --> 00:17:02,470
e poi ho affisso le chiavi
attraverso la porta d'ingresso,

333
00:17:02,649 --> 00:17:04,269
e quello era lui
liberando l'immobile.

334
00:17:05,109 --> 00:17:06,628
Ma era il giorno

335
00:17:06,629 --> 00:17:09,089
che la polizia
lo ha effettivamente arrestato.

336
00:17:10,170 --> 00:17:12,829
Poco dopo,
Anche Michal è stato arrestato.

337
00:17:14,129 --> 00:17:15,149
E lo era

338
00:17:15,150 --> 00:17:17,189
davvero desideroso di mostrare agli ufficiali

339
00:17:17,190 --> 00:17:19,608
messaggi di Stuart da dire

340
00:17:19,609 --> 00:17:21,510
che aveva
ha avuto un ictus, non stava bene,

341
00:17:21,608 --> 00:17:23,608
ha dovuto partire per andare
e vivere con suo fratello.

342
00:17:26,450 --> 00:17:28,449
Conosciamo Michal

343
00:17:28,630 --> 00:17:30,430
in realtà non ha risposto, il che

344
00:17:31,270 --> 00:17:32,289
è piuttosto strano

345
00:17:32,290 --> 00:17:33,390
quando ci pensi.

346
00:17:37,959 --> 00:17:39,480
[investigatore]
Hai ricevuto questo messaggio

347
00:17:39,939 --> 00:17:42,520
e tu non rispondi,
non suoni.

348
00:17:44,379 --> 00:17:45,379
Perché no?

349
00:17:45,919 --> 00:17:46,959
No comment.

350
00:17:51,598 --> 00:17:54,000
[investigatore] Ha avuto un ictus,
sta veramente male.

351
00:17:54,759 --> 00:17:55,959
Ma c'è
nessuna reazione da parte tua.

352
00:17:57,059 --> 00:17:58,059
No comment.

353
00:17:59,379 --> 00:18:01,379
[investigatore]
Non c'è reazione, Michal,

354
00:18:01,480 --> 00:18:02,964
perché sai che è morto.

355
00:18:04,179 --> 00:18:05,179
No comment.

356
00:18:12,138 --> 00:18:14,407
♪ musica inquietante

357
00:18:16,900 --> 00:18:18,339
[giornalista]
Scoperte più tristi

358
00:18:18,340 --> 00:18:20,479
in un'indagine per omicidio
quello è stato

359
00:18:20,480 --> 00:18:22,700
continuando per più di
tre settimane.

360
00:18:28,509 --> 00:18:31,503
Credono alla vittima
morto in una casa

361
00:18:31,504 --> 00:18:33,302
a Winton, Salford
a fine marzo.

362
00:18:35,150 --> 00:18:37,830
[Wright] Lo stavamo scoprendo
altri pezzi di Stuart.

363
00:18:39,070 --> 00:18:41,590
Ma da una scientifica
punto di vista delle prove,

364
00:18:41,730 --> 00:18:43,029
non ci sta davvero portando via

365
00:18:43,030 --> 00:18:44,030
ovunque.

366
00:18:45,750 --> 00:18:48,769
Ma spero che ci sia
ci saranno risposte in quella casa.

367
00:18:51,950 --> 00:18:54,229
Ci siamo identificati
il salto sul disco

368
00:18:54,230 --> 00:18:56,130
come chiave dell’indagine.

369
00:18:56,769 --> 00:18:59,170
E anche tre
bidoni della spazzatura neri.

370
00:19:02,049 --> 00:19:05,438
Abbiamo recuperato l'intero cassonetto
in modo che potessimo tranquillamente

371
00:19:05,439 --> 00:19:06,269
rimuovere tutti gli elementi

372
00:19:06,270 --> 00:19:08,550
ed esaminarlo
in un ambiente sterile.

373
00:19:11,750 --> 00:19:13,629
È un lavoro scrupoloso

374
00:19:13,630 --> 00:19:14,630
per i CSI.

375
00:19:14,990 --> 00:19:16,589
Sto chiedendo loro di cercare

376
00:19:16,590 --> 00:19:17,870
ogni elemento nel salto,

377
00:19:18,329 --> 00:19:20,349
ogni oggetto in ogni bidone della spazzatura.

378
00:19:22,650 --> 00:19:25,109
Ed è qui che
abbiamo ottenuto la svolta.

379
00:19:28,359 --> 00:19:30,400
Durante l'iniziale
perquisizioni sulla scena...

380
00:19:30,820 --> 00:19:32,820
- [CSI 1] Va bene?
- [CSI2]
Sì.

381
00:19:33,950 --> 00:19:35,889
[Wright]
...vediamo che il tappeto

382
00:19:35,890 --> 00:19:38,489
all'interno di uno dei principali
assomigliano alle camere da letto

383
00:19:38,490 --> 00:19:39,910
ne è stato tagliato un pezzo.

384
00:19:41,890 --> 00:19:42,989
E un altro pezzo

385
00:19:42,990 --> 00:19:45,150
da qualche altra parte è stato
inserire per cercare di coprirlo.

386
00:19:46,069 --> 00:19:47,729
Quello che non avevamo
era il pezzo

387
00:19:47,730 --> 00:19:49,590
che era stato rimosso
in primo luogo.

388
00:19:51,590 --> 00:19:53,210
Ma poi,
nei bidoni della spazzatura,

389
00:19:53,510 --> 00:19:56,030
abbiamo trovato un pezzo di tappeto
che si adattano perfettamente alla forma.

390
00:19:56,910 --> 00:19:59,250
Quindi questo è il tappeto
che sappiamo mancava.

391
00:20:00,250 --> 00:20:01,690
Sembra macchiato di sangue.

392
00:20:04,750 --> 00:20:06,710
Ho fatto il test del DNA.

393
00:20:08,210 --> 00:20:10,890
Ed è confermato
essere all'altezza di Stuart.

394
00:20:13,450 --> 00:20:15,369
[Hughes] Ora sì
il tappeto macchiato di sangue

395
00:20:15,370 --> 00:20:16,530
dalla camera da letto di Marcin,

396
00:20:17,190 --> 00:20:18,529
dove crediamo
è avvenuto l'omicidio.

397
00:20:21,250 --> 00:20:23,369
Ma non è così
raccontaci come Stuart

398
00:20:23,370 --> 00:20:25,050
è stato ucciso
o chi era responsabile.

399
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
[Wright]
Le unghie

400
00:20:30,740 --> 00:20:32,800
che sono stati utilizzati
per inchiodare il tappeto...

401
00:20:33,100 --> 00:20:34,979
lo sappiamo
sono stati inseriti

402
00:20:34,980 --> 00:20:36,399
dopo che ciò è avvenuto...

403
00:20:37,440 --> 00:20:40,159
...che rende la ricerca
Il DNA sulle unghie è importante.

404
00:20:41,139 --> 00:20:43,220
Mandiamo quei chiodi
spento per l'analisi del DNA.

405
00:20:44,280 --> 00:20:46,000
Credo che solo l'assassino

406
00:20:46,679 --> 00:20:48,439
sarebbe andato
alle lunghezze di chiodatura

407
00:20:48,440 --> 00:20:50,100
nuovo tappeto
sulla scena del delitto.

408
00:20:54,600 --> 00:20:56,938
[investigatore] Come sta Stuart?
il sangue è finito sul tappeto

409
00:20:56,939 --> 00:20:58,919
nella tua stanza
di sopra in quella casa?

410
00:20:59,279 --> 00:21:00,279
Nessun commento, signore.

411
00:21:00,659 --> 00:21:02,520
Perché non rimuovere l'intero tappeto?

412
00:21:03,139 --> 00:21:04,139
No comment.

413
00:21:04,459 --> 00:21:06,398
Anche se entrambi sono sospettati
stanno rispondendo "no comment"

414
00:21:06,399 --> 00:21:07,399
a tutte le domande poste,

415
00:21:08,079 --> 00:21:09,559
non è necessariamente un morto
fine.

416
00:21:10,240 --> 00:21:12,480
Dobbiamo solo lavorare di più per farlo
ottenere le informazioni di cui abbiamo bisogno.

417
00:21:14,500 --> 00:21:17,319
Il nostro team di informatica forense
scaricare il contenuto di entrambi

418
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
telefoni dei sospettati.

419
00:21:19,660 --> 00:21:21,540
Sul telefono di Marcin
ci sono messaggi

420
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
foto, video.

421
00:21:29,740 --> 00:21:30,740
[Hughes]
È tutta roba normale

422
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
chiunque lo avrebbe fatto
sul loro telefono.

423
00:21:38,299 --> 00:21:39,419
[Hughes]
Ma c'è di più lì.

424
00:21:46,850 --> 00:21:48,810
Ce ne sono alcuni
immagini piuttosto scioccanti

425
00:21:48,970 --> 00:21:50,550
questo ci dice
molto su Marcin.

426
00:21:52,269 --> 00:21:55,969
Quindi, troviamo sul portatile
qualche grafica orrenda
immagini.

427
00:21:56,870 --> 00:21:58,209
Immagini di corpi mutilati,

428
00:21:58,790 --> 00:22:00,750
bambini morti, cose orribili.

429
00:22:03,900 --> 00:22:05,758
Ti fa guardare
diversamente al sospettato

430
00:22:05,759 --> 00:22:07,120
hai dall'altra parte
il tavolo da te.

431
00:22:08,207 --> 00:22:10,733
♪ musica tesa

432
00:22:12,340 --> 00:22:13,879
[Bullivant]
Marcin lo era stato

433
00:22:13,880 --> 00:22:15,600
usando le carte bancarie di Stuart

434
00:22:16,019 --> 00:22:18,160
prelevare soldi dalla banca

435
00:22:18,520 --> 00:22:20,000
dopo la morte di Stuart.

436
00:22:27,150 --> 00:22:29,990
Usa quei soldi
per andare al KFC

437
00:22:30,890 --> 00:22:33,890
dopo aver depositato
Parti del corpo di Stuart.

438
00:22:47,300 --> 00:22:49,500
Scopriamo che Marcin

439
00:22:49,840 --> 00:22:53,319
è in quantità considerevole
di debito. È in giro

440
00:22:53,320 --> 00:22:55,480
£ 60.000 di debito.

441
00:22:56,999 --> 00:22:58,339
È molto significativo.

442
00:22:58,899 --> 00:23:02,480
Il mio primo pensiero iniziale è:

443
00:23:02,566 --> 00:23:04,185
"È questo il motivo?"

444
00:23:15,050 --> 00:23:17,148
[intervistatore]
Di quanto ha parlato Stuart?

445
00:23:17,149 --> 00:23:18,210
le persone con cui viveva?

446
00:23:20,110 --> 00:23:21,470
Molto raramente.
voglio dire,

447
00:23:21,830 --> 00:23:24,129
questi due ragazzi
aveva sempre vissuto con lui

448
00:23:24,130 --> 00:23:25,029
per l'ultimo...

449
00:23:25,030 --> 00:23:26,649
probabilmente dieci anni.

450
00:23:27,350 --> 00:23:30,630
Il ragazzo più grande era giusto
un uomo di... routine

451
00:23:31,110 --> 00:23:32,810
e si tenne per sé.

452
00:23:34,690 --> 00:23:37,529
Marcin era più o meno interessato
come quella roba heavy rock,

453
00:23:37,950 --> 00:23:41,529
Metallica e, sai, la morte
rock e cose del genere.

454
00:23:42,590 --> 00:23:45,549
Stuart mi ha detto che Marcin lo era stato

455
00:23:45,550 --> 00:23:47,368
il direttore di un negozio di polli,

456
00:23:47,369 --> 00:23:50,750
ma per questo era stato licenziato
lavoro circa sei mesi prima

457
00:23:51,490 --> 00:23:52,950
e non aveva pagato l'affitto.

458
00:23:53,310 --> 00:23:56,850
Stuart era solito coprire
l'affitto per diversi mesi.

459
00:23:56,950 --> 00:23:58,030
Diversi mesi, ha coperto

460
00:23:58,569 --> 00:24:00,549
quell'affitto perché Marcin
non aveva soldi.

461
00:24:02,110 --> 00:24:03,669
L'ultima volta che l'ho visto,

462
00:24:04,350 --> 00:24:07,369
Penso che Stuart
aveva qualcosa in mente,

463
00:24:07,370 --> 00:24:10,090
e penso che lo sia
qualcosa a che fare con i soldi.

464
00:24:18,529 --> 00:24:19,730
[Hughes]
Giusto. Buongiorno a tutti.

465
00:24:20,610 --> 00:24:22,530
In termini di come
il briefing si presenta oggi,

466
00:24:22,650 --> 00:24:24,210
ci sono alcuni aggiornamenti
ti guideremo attraverso.

467
00:24:25,330 --> 00:24:27,489
Abbiamo stabilito
che un possibile motivo

468
00:24:27,490 --> 00:24:28,490
potrebbe essere finanziario,

469
00:24:29,330 --> 00:24:30,650
ma non è così
spiegare tutto.

470
00:24:36,200 --> 00:24:38,099
Quando la squadra
scaricare il contenuto

471
00:24:38,100 --> 00:24:40,899
del telefono di Stuart,
questo ci dice molto

472
00:24:40,900 --> 00:24:41,960
chi è come persona.

473
00:24:47,769 --> 00:24:49,290
[Bullivant]
Sul telefono di Stuart,

474
00:24:49,709 --> 00:24:51,149
troviamo le email

475
00:24:51,749 --> 00:24:54,490
tra Stuart e una donna
che vive in Germania.

476
00:24:55,149 --> 00:24:59,189
E sembra che lo abbia fatto
mi sono confidato con questa donna.

477
00:25:00,689 --> 00:25:02,928
Racconta tutto a questa donna

478
00:25:02,929 --> 00:25:04,110
suo marito Kamil.

479
00:25:09,199 --> 00:25:10,500
Stuart invia

480
00:25:11,100 --> 00:25:12,159
biglietti d'auguri,

481
00:25:12,579 --> 00:25:14,999
Cartoline di Natale e ciascuno

482
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
la carta è firmata

483
00:25:17,419 --> 00:25:19,080
"Stuart e Kamil", ogni volta.

484
00:25:21,450 --> 00:25:23,249
Le racconta tutto

485
00:25:23,250 --> 00:25:24,949
questa vacanza che ha avuto

486
00:25:24,950 --> 00:25:28,409
con Kamil in Polonia,
e poi

487
00:25:28,410 --> 00:25:30,170
lui lo segue
con una fotografia.

488
00:25:36,200 --> 00:25:37,539
Ma quella foto

489
00:25:37,540 --> 00:25:41,280
è, infatti,
una foto di Marcin.

490
00:25:45,099 --> 00:25:48,379
In qualità di investigatore,
questo ti fa pensare

491
00:25:48,659 --> 00:25:51,539
cosa stava succedendo
tra Marcin e Stuart?

492
00:25:51,799 --> 00:25:55,439
Hanno una relazione?
di cui nessuno sa?

493
00:25:57,500 --> 00:26:00,319
È successo qualcosa?
e poi non è andato avanti?

494
00:26:00,619 --> 00:26:04,279
Non lo sappiamo, quindi abbiamo bisogno
per continuare le nostre indagini

495
00:26:04,280 --> 00:26:06,019
per scoprirlo
qual è la vera natura

496
00:26:06,020 --> 00:26:08,979
di questa relazione, e

497
00:26:08,980 --> 00:26:12,020
dove si trovavano?
al momento dell'incidente.

498
00:26:29,850 --> 00:26:31,968
[Hughes]
C'è un potenziale qui

499
00:26:31,969 --> 00:26:34,589
che c'è qualche dinamica
al rapporto tra

500
00:26:34,590 --> 00:26:36,730
Stuart e Marcin, cioè
oltre

501
00:26:36,838 --> 00:26:38,706
coinquilini.
C'è anche

502
00:26:38,707 --> 00:26:40,809
una possibilità che
non c'è dinamica

503
00:26:41,090 --> 00:26:42,169
oltre ai coinquilini,

504
00:26:42,689 --> 00:26:44,769
ma Stuart ha creato un...

505
00:26:45,169 --> 00:26:46,669
narrativa che c'è.

506
00:26:47,750 --> 00:26:49,049
E usa genuino, tutti i giorni

507
00:26:49,050 --> 00:26:51,110
interazioni da suggerire
hanno una relazione.

508
00:26:51,590 --> 00:26:54,329
Se abbiamo informazioni
quello è Stuart

509
00:26:54,330 --> 00:26:57,070
pretendendo di essere
in una relazione,

510
00:26:57,230 --> 00:27:00,130
anche genuino o
altrimenti, con Marcin,

511
00:27:00,590 --> 00:27:02,768
è una priorità
perché questo parla di motivazione

512
00:27:02,769 --> 00:27:04,849
e perché Stuart
potrebbe essere morto.

513
00:27:06,969 --> 00:27:08,869
[intervistatore] Quanto
Stuart te lo ha mai detto?

514
00:27:08,870 --> 00:27:10,130
sulla sua vita romantica?

515
00:27:10,530 --> 00:27:11,609
[Riccardo]
Lo faceva sempre

516
00:27:11,610 --> 00:27:14,230
parliamo di donne,
capisci cosa intendo?

517
00:27:17,350 --> 00:27:18,869
Ma la polizia

518
00:27:18,870 --> 00:27:20,929
ha trovato prove
sul telefono di Stuart.

519
00:27:21,429 --> 00:27:24,990
Mi ha creato
mettere in dubbio la sua sessualità.

520
00:27:26,589 --> 00:27:28,909
Avrebbe potuto avere
una relazione con questo tizio.

521
00:27:29,809 --> 00:27:31,269
Ma davvero non lo so.

522
00:27:33,029 --> 00:27:34,029
Ciao, tesoro,

523
00:27:34,350 --> 00:27:36,389
ecco i tuoi auguri di compleanno

524
00:27:36,809 --> 00:27:37,909
da Manchester.

525
00:27:38,027 --> 00:27:40,950
♪ Buon compleanno a te... ♪

526
00:27:41,070 --> 00:27:42,989
[Riccardo]
Ma penso che tutto quadra

527
00:27:42,990 --> 00:27:45,989
nella sua persona,
se capisci cosa intendo.

528
00:27:45,990 --> 00:27:49,048
Il modo in cui era e il modo in cui...

529
00:27:49,049 --> 00:27:52,809
Forse era un po' di più
privato di quello che sappiamo.

530
00:27:54,929 --> 00:27:56,529
E, alla fine della giornata,

531
00:27:57,050 --> 00:27:59,030
lo fa qualcuno
sapere davvero chi fosse,

532
00:27:59,429 --> 00:28:00,429
anche suo fratello?

533
00:28:18,639 --> 00:28:20,859
[Bullivant]
Guardando il telefono di Marcin,

534
00:28:20,860 --> 00:28:22,318
possiamo vedere che è prenotato

535
00:28:22,319 --> 00:28:25,480
un uomo con un furgone in arrivo
e sgombrare la proprietà

536
00:28:26,620 --> 00:28:29,779
e fa un video
di tutta la roba

537
00:28:29,780 --> 00:28:32,419
che sta dicendo
ha bisogno di essere buttato fuori.

538
00:28:45,350 --> 00:28:48,408
[Bullivant]
Tutto questo ci porta a

539
00:28:48,409 --> 00:28:50,890
la cella di sicurezza dell'uomo del furgone bianco.

540
00:28:52,404 --> 00:28:54,633
[polizia indistinta
chiacchiere radiofoniche]

541
00:29:04,180 --> 00:29:05,280
[Hughes]
Le prove possono essere perdute

542
00:29:05,919 --> 00:29:06,919
di minuto in minuto.

543
00:29:07,600 --> 00:29:08,600
Non c'è tempo da perdere.

544
00:29:12,050 --> 00:29:13,908
I sospettati
hanno fatto di tutto

545
00:29:13,909 --> 00:29:15,250
per smaltire la scena del crimine.

546
00:29:15,710 --> 00:29:17,329
Si sono strappati
l'intero contenuto

547
00:29:17,330 --> 00:29:18,330
della proprietà fuori.

548
00:29:19,330 --> 00:29:20,529
Ciò che Marcin non sapeva

549
00:29:20,530 --> 00:29:23,709
era quello il furgone bianco che aveva
prenotato aveva anche un'attività secondaria

550
00:29:23,710 --> 00:29:25,810
nel ripristinare
e rivendere mobili.

551
00:29:26,909 --> 00:29:30,250
Quindi, fortunatamente per noi, qualche chiave
gli oggetti non sono stati smaltiti.

552
00:29:31,269 --> 00:29:34,930
La scoperta più notevole
C'è questo divano letto qui?

553
00:29:35,809 --> 00:29:37,089
E' stato esaminato il sangue

554
00:29:37,190 --> 00:29:39,329
ed è stato testato
ampiamente positivo per il sangue.

555
00:29:39,450 --> 00:29:40,750
Come puoi vedere
dalle frecce qui,

556
00:29:41,350 --> 00:29:42,429
questo è il punto positivo

557
00:29:42,430 --> 00:29:43,889
hanno macchie di sangue
stato recuperato,

558
00:29:44,009 --> 00:29:46,388
in particolare
sul lato sinistro,

559
00:29:46,389 --> 00:29:47,769
angolo superiore del divano letto.

560
00:29:49,389 --> 00:29:51,889
Puoi vedere
una grande pozza di sangue,

561
00:29:52,230 --> 00:29:53,430
che potrebbe essere all'altezza della testa.

562
00:29:54,769 --> 00:29:57,189
Le macchie di sangue
il divano letto è fortemente consigliato

563
00:29:57,190 --> 00:29:58,789
che Stuart è morto
da una ferita alla testa.

564
00:30:08,200 --> 00:30:09,379
[investigatore]
Quando il divano

565
00:30:09,380 --> 00:30:10,700
era al tuo indirizzo,

566
00:30:11,600 --> 00:30:13,120
hai notato del sangue sopra?

567
00:30:16,529 --> 00:30:18,189
No comment.

568
00:30:18,190 --> 00:30:19,490
Avevi intenzione di uccidere Stuart?

569
00:30:20,269 --> 00:30:21,269
Nessun commento, signore.

570
00:30:21,970 --> 00:30:23,270
Hai pensato
a riguardo in anticipo?

571
00:30:24,370 --> 00:30:25,530
Nessun commento, signore.

572
00:30:26,990 --> 00:30:28,870
[Hughes] Abbiamo due sospettati qui
custodia.

573
00:30:29,670 --> 00:30:32,469
I nostri team stanno lavorando
l'orologio per trovare il vitale
prove

574
00:30:32,470 --> 00:30:34,629
dobbiamo caricarli.
Tutte le prove

575
00:30:34,630 --> 00:30:35,910
punta in una direzione.

576
00:30:38,799 --> 00:30:41,118
Ed esperti di scrittura a mano
confermo che è Marcin

577
00:30:41,119 --> 00:30:42,899
che ha inviato il biglietto d'auguri
alla famiglia di Stuart.

578
00:30:44,617 --> 00:30:45,921
♪ musica minacciosa

579
00:30:47,800 --> 00:30:49,999
I messaggi inviati
dal telefono di Stuart

580
00:30:50,000 --> 00:30:51,460
avrebbe potuto solo
stato inviato da Marcin.

581
00:30:55,150 --> 00:30:57,309
Abbiamo recuperato una registrazione

582
00:30:57,310 --> 00:30:59,929
di Stuart che assume lo skipper,

583
00:30:59,930 --> 00:31:01,679
ma noi in realtà
sappi che quello è Marcin.

584
00:31:01,680 --> 00:31:04,590
[Marcin] Uh, ciao, sono Stuart
parlando. Ho ordinato di saltare

585
00:31:04,710 --> 00:31:07,310
il 22 aprile, lunedì.

586
00:31:08,590 --> 00:31:09,949
[Bullivant]
Questo è il video

587
00:31:09,950 --> 00:31:12,330
che viene inviato
al fratello di Stuart.

588
00:31:13,530 --> 00:31:14,849
Puoi chiaramente

589
00:31:14,850 --> 00:31:16,689
vedere nel riflesso

590
00:31:16,690 --> 00:31:19,090
che in realtà è Marcin.

591
00:31:20,530 --> 00:31:22,290
[Hughes] E poi la scientifica
entra.

592
00:31:24,110 --> 00:31:27,310
Troviamo il sangue di Stuart
sulle infradito di Marcin.

593
00:31:30,150 --> 00:31:33,490
E il DNA risulta da
tornano anche le unghie.

594
00:31:35,599 --> 00:31:39,119
E il DNA su quelle unghie
appartiene a Marcin Majerkiewicz.

595
00:31:45,000 --> 00:31:47,479
Ma non abbiamo ancora capito
prova che in modo conclusivo

596
00:31:47,480 --> 00:31:48,780
lo dice
questo è in realtà un omicidio.

597
00:31:50,960 --> 00:31:52,759
Ci stiamo lavorando
la teoria secondo cui Stuart

598
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
è stato bastonato a morte.

599
00:31:55,560 --> 00:31:57,459
Quindi è davvero importante
che recuperiamo

600
00:31:57,460 --> 00:31:59,899
La testa di Stuart, perché
da tutte le parti del corpo

601
00:31:59,900 --> 00:32:01,379
che sono eccezionali,
questo è quello

602
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
è molto probabile
per aiutarci a stabilire

603
00:32:03,299 --> 00:32:04,720
una probabile causa di morte.

604
00:32:08,282 --> 00:32:10,745
♪ musica al ritmo

605
00:32:10,859 --> 00:32:12,939
[Cullum] Ci siamo già stati
seguendo i movimenti di Marcin

606
00:32:12,940 --> 00:32:14,299
per un certo numero di settimane.

607
00:32:14,839 --> 00:32:17,598
Siamo in una posizione adesso
che è stato arrestato

608
00:32:17,599 --> 00:32:19,940
dov'è il suo telefono
è stato analizzato.

609
00:32:22,050 --> 00:32:23,449
Ho iniziato a guardare

610
00:32:23,450 --> 00:32:26,290
ad alcuni dati del telefono
quello entra.

611
00:32:32,200 --> 00:32:35,119
E ovviamente sarebbe così
portaci sulle spalle per iniziare a cercare

612
00:32:35,120 --> 00:32:36,700
alla CCTV in quelle zone.

613
00:32:37,960 --> 00:32:40,759
Lo seguiamo sulle telecamere a circuito chiuso,
passeggiando per la città

614
00:32:40,760 --> 00:32:43,599
con un grande, rosso

615
00:32:43,600 --> 00:32:46,920
borsa da trasporto,
che è abbastanza arrotondato.

616
00:32:52,100 --> 00:32:53,199
E, in definitiva,

617
00:32:53,480 --> 00:32:55,620
lo seguiamo su CCTV
fino a Blackleach.

618
00:33:05,500 --> 00:33:07,520
[Bullivant]
I dati sulla posizione del portatile

619
00:33:07,919 --> 00:33:09,999
mostra che il sospettato se n'è andato

620
00:33:10,000 --> 00:33:12,120
al serbatoio, e ci sono

621
00:33:12,659 --> 00:33:14,219
quattro punti

622
00:33:14,220 --> 00:33:15,860
dove si trovava il sospettato.

623
00:33:17,421 --> 00:33:19,654
♪ musica tranquilla e intensa

624
00:33:19,750 --> 00:33:22,289
Sono abbastanza convinto che lo siamo
tornerò con qualcosa.

625
00:33:22,930 --> 00:33:25,509
E ricordo
lasciando l'ufficio

626
00:33:25,510 --> 00:33:27,190
quella mattina e dicendo:

627
00:33:27,509 --> 00:33:29,990
"Lo farò... lo farò
riportarti una testa oggi."

628
00:33:46,530 --> 00:33:47,729
Il protagonista

629
00:33:47,730 --> 00:33:50,050
ufficiale della squadra di ricerca subacquea

630
00:33:50,669 --> 00:33:52,049
dice di aver trovato qualcosa.

631
00:33:52,990 --> 00:33:53,990
Questo è tutto.

632
00:33:56,500 --> 00:33:57,799
Me lo mostra

633
00:33:57,800 --> 00:34:00,560
un pezzo della testa di Stuart.

634
00:34:05,450 --> 00:34:08,888
Ti senti euforico di averlo trovato

635
00:34:08,889 --> 00:34:11,510
qualcosa, ma poi,
abbastanza rapidamente,

636
00:34:12,190 --> 00:34:13,569
il tuo cervello... tu... è difficile

637
00:34:13,570 --> 00:34:15,010
affinché il tuo cervello possa comprenderlo
quello che stai vedendo.

638
00:34:15,309 --> 00:34:17,309
Questa è la dura realtà
di quello che stiamo facendo.

639
00:34:17,650 --> 00:34:19,870
Che cosa orribile

640
00:34:20,429 --> 00:34:22,050
la sua testa non è tutta intera.

641
00:34:29,199 --> 00:34:31,619
Fortunatamente lo eravamo
in grado di recuperare, ehm,

642
00:34:31,620 --> 00:34:33,659
quasi tutto il cranio,
a pezzi...

643
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
...ed è stato ricostruito
all'obitorio.

644
00:34:42,050 --> 00:34:44,829
[Bullivant] Ce n'erano diversi
fratture con accumulo di sangue

645
00:34:44,830 --> 00:34:46,329
sotto di loro, il che ha dimostrato

646
00:34:46,330 --> 00:34:48,309
quelle ferite lo farebbero
sono stati inflitti

647
00:34:48,310 --> 00:34:49,610
mentre Stuart era vivo.

648
00:34:50,770 --> 00:34:51,989
[Wright]
Lo sappiamo

649
00:34:51,990 --> 00:34:53,690
quella ferita alla testa era

650
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
insopravvivibile.

651
00:34:55,881 --> 00:34:58,234
[uomo] Niente è stato
trovato nel, ehm...

652
00:34:58,350 --> 00:35:00,969
[Hughes] Ora lo sappiamo
Stuart è morto per ripetute conseguenze

653
00:35:00,970 --> 00:35:02,890
trauma da corpo contundente alla testa,

654
00:35:03,250 --> 00:35:05,149
e siamo quindi
in grado di dimostrare in modo conclusivo

655
00:35:05,150 --> 00:35:06,590
che si tratta, in effetti, di un omicidio.

656
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
[investigatore]
Di cosa stiamo parlando qui...

657
00:35:14,720 --> 00:35:16,540
...è un tuo amico.

658
00:35:17,620 --> 00:35:20,060
Qualcuno che hai conosciuto
per molti, molti anni.

659
00:35:20,980 --> 00:35:22,939
Non hai battuto ciglio

660
00:35:22,940 --> 00:35:25,400
da quando te l'abbiamo detto
sono state rinvenute parti del corpo.

661
00:35:27,159 --> 00:35:28,320
Nessun commento, signore.

662
00:35:29,180 --> 00:35:31,960
Non sei arrabbiato?
che questo è tuo amico?

663
00:35:33,260 --> 00:35:34,480
Nessun commento, signore.

664
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
[Hughes]
Mentre c'è un forte

665
00:35:39,780 --> 00:35:41,140
causa fisica contro Marcin,

666
00:35:41,440 --> 00:35:43,260
Ho ancora
serie preoccupazioni per Michal.

667
00:35:44,400 --> 00:35:45,559
Era nell'indirizzo.

668
00:35:46,199 --> 00:35:48,840
Dorme a pochi metri da
dove è avvenuto questo crimine.

669
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
Michal, così come Marcin,

670
00:35:52,060 --> 00:35:53,060
potrebbe essere il nostro assassino.

671
00:35:55,810 --> 00:35:57,689
[investigatore]
Questa potrebbe essere l'ultima volta

672
00:35:58,269 --> 00:36:00,549
puoi dare il tuo account.

673
00:36:01,489 --> 00:36:02,969
C'è qualcosa?
che vuoi raccontarci?

674
00:36:04,341 --> 00:36:05,679
No comment.

675
00:36:12,070 --> 00:36:14,611
[suona la campana della chiesa]

676
00:36:14,612 --> 00:36:16,620
♪ musica scoraggiante

677
00:36:34,754 --> 00:36:36,762
[il bollitore del tè fischia]

678
00:37:20,927 --> 00:37:22,902
♪ musica tesa

679
00:38:18,242 --> 00:38:20,249
♪

680
00:39:01,336 --> 00:39:03,344
♪ musica sinistra

681
00:39:41,219 --> 00:39:43,227
♪

682
00:39:49,050 --> 00:39:50,050
[giornalista]
La polizia indaga

683
00:39:50,210 --> 00:39:53,149
l'omicidio di un uomo il cui
furono ritrovati resti sparsi

684
00:39:53,150 --> 00:39:55,689
intorno a Salford
stanno cercando un altro parco

685
00:39:55,690 --> 00:39:57,369
per ulteriori prove.
Parti di

686
00:39:57,370 --> 00:39:59,349
Il corpo di Stuart Everett
ora sono stati ritrovati

687
00:39:59,350 --> 00:40:01,848
in cinque luoghi diversi.
Detective...

688
00:40:01,849 --> 00:40:04,109
[Hughes] La nostra squadra continua
per trovare più parti del corpo

689
00:40:04,110 --> 00:40:06,209
e sempre di più
prove forensi,

690
00:40:06,210 --> 00:40:07,229
compreso il seghetto

691
00:40:07,230 --> 00:40:08,549
che crediamo sia stato utilizzato

692
00:40:08,550 --> 00:40:10,050
smembrare il corpo di Stuart.

693
00:40:10,889 --> 00:40:12,408
Tutte le prove
che siamo riusciti a raccogliere

694
00:40:12,409 --> 00:40:14,110
punta fortemente verso Marcin.

695
00:40:15,290 --> 00:40:16,769
Al contrario, in realtà c'era

696
00:40:16,770 --> 00:40:19,450
nessuna prova di sorta
Michal era stato coinvolto.

697
00:40:19,890 --> 00:40:22,190
Ne sono fiducioso
se tali prove esistessero,

698
00:40:22,470 --> 00:40:23,470
l'avremmo trovato.

699
00:40:24,930 --> 00:40:25,930
[intervistatore] Quindi,

700
00:40:26,050 --> 00:40:28,690
che ruolo pensi?
Michal gioca?

701
00:40:29,688 --> 00:40:30,688
Ehm...

702
00:40:31,750 --> 00:40:32,750
Sai, ehm...

703
00:40:33,790 --> 00:40:37,328
lui-lui è stato effettivamente,
a tutti gli effetti,

704
00:40:37,329 --> 00:40:38,328
eliminato, vero?

705
00:40:38,329 --> 00:40:39,828
I procedimenti sono stati
interrotto sulla base

706
00:40:39,829 --> 00:40:42,289
non ne abbiamo trovato nessuno
prove contro di lui.

707
00:40:42,710 --> 00:40:44,130
Ora, non penso
era coinvolto.

708
00:40:44,289 --> 00:40:45,769
Penso che debba averlo fatto
sapeva cosa stava succedendo?

709
00:40:46,610 --> 00:40:47,769
Questo è diverso
domanda, vero?

710
00:40:47,873 --> 00:40:50,335
♪ musica d'atmosfera

711
00:40:52,900 --> 00:40:54,879
La casa è così piccola

712
00:40:54,880 --> 00:40:57,280
che faccio fatica a crederci

713
00:40:57,600 --> 00:41:00,860
Michal non sa qualcosa
è successo qualcosa di spiacevole.

714
00:41:03,710 --> 00:41:06,369
Non solo lo è stato
presente presso il relativo

715
00:41:06,370 --> 00:41:07,950
momento in cui
qualcuno è stato ucciso,

716
00:41:08,170 --> 00:41:10,509
ma anche quello di quella persona
stato smembrato.

717
00:41:12,110 --> 00:41:13,389
Sicuramente lo sapresti.

718
00:41:14,929 --> 00:41:17,489
E se ha scelto di ignorarlo
quello o no, non lo so.

719
00:42:23,450 --> 00:42:25,389
[giornalista] Una giuria a
Corte della Corona di Manchester

720
00:42:25,390 --> 00:42:27,709
sono stati mostrati i filmati delle telecamere a circuito chiuso

721
00:42:27,710 --> 00:42:29,909
che presumibilmente mostra
una discarica assassina

722
00:42:29,910 --> 00:42:33,088
le parti del corpo dell'uomo
è accusato di omicidio.

723
00:42:33,089 --> 00:42:36,329
Marcin Majerkiewicz
nega di aver ucciso Stuart Everett.

724
00:42:36,830 --> 00:42:39,769
Il processo continuerà qui
alla Crown Court di Manchester

725
00:42:39,770 --> 00:42:40,770
domani mattina.

726
00:42:43,100 --> 00:42:45,279
[Riccardo]
Il giorno del verdetto,

727
00:42:46,200 --> 00:42:47,360
entrò in aula.

728
00:42:48,439 --> 00:42:51,480
Hai visto l'assassino
seduto lì, sorridendo,

729
00:42:51,640 --> 00:42:53,482
scherzando con la sua guardia carceraria.

730
00:42:53,483 --> 00:42:54,879
♪ musica cupa

731
00:42:54,880 --> 00:42:55,940
E stai pensando...

732
00:42:57,259 --> 00:42:59,039
..."Ha fatto questo a mio fratello."

733
00:43:00,199 --> 00:43:01,199
Sai cosa voglio dire?

734
00:43:06,300 --> 00:43:07,780
Entrò la giuria.

735
00:43:10,293 --> 00:43:12,393
[colpi di martelletto]

736
00:43:12,920 --> 00:43:13,920
Il giudice ha detto:

737
00:43:14,559 --> 00:43:17,599
"Trovate colpevole la persona?
o non colpevole di omicidio?"

738
00:43:28,350 --> 00:43:29,630
La giuria ha detto...

739
00:43:31,430 --> 00:43:32,430
..."Colpevole.

740
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
Unanime."

741
00:43:36,686 --> 00:43:38,260
[tira su col naso]

742
00:43:39,529 --> 00:43:40,549
Questo è quello che è successo.

743
00:43:41,169 --> 00:43:42,730
Il senso di sollievo fu sorprendente.

744
00:43:44,930 --> 00:43:48,950
Era giusto
un senso completo di...

745
00:43:48,951 --> 00:43:49,950
[sospira profondamente]

746
00:43:49,951 --> 00:43:50,798
...così.

747
00:43:50,799 --> 00:43:53,017
♪ musica serena

748
00:44:02,220 --> 00:44:04,220
Tutti hanno applaudito.

749
00:44:04,720 --> 00:44:05,799
C'è gente nella galleria,

750
00:44:06,299 --> 00:44:07,839
gente della stampa, tutto.

751
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
[giornalista]
Quello di un uomo

752
00:44:11,930 --> 00:44:14,350
stato giudicato colpevole
di aver ucciso il suo coinquilino,

753
00:44:14,549 --> 00:44:17,609
smembrare il corpo e
smaltendolo in tutta Salford.

754
00:44:18,230 --> 00:44:19,929
Marcin Majerkiewicz ha smentito

755
00:44:19,930 --> 00:44:22,148
uccidendo Stuart Everett
l'anno scorso in una casa

756
00:44:22,149 --> 00:44:23,270
condividevano a Winton.

757
00:44:23,909 --> 00:44:27,029
Questo è un caso raramente visto
complessità e scala.

758
00:44:27,589 --> 00:44:29,449
Abbiamo iniziato dal nulla
ma oggi,

759
00:44:29,790 --> 00:44:31,028
abbiamo assicurato la giustizia

760
00:44:31,029 --> 00:44:32,569
per Stuart Everett
e la sua famiglia.

761
00:44:37,300 --> 00:44:39,099
[Riccardo] Il resto
del suo corpo potrebbe essere stato

762
00:44:39,100 --> 00:44:40,139
portato via naturalmente

763
00:44:40,140 --> 00:44:43,740
da animali e cose del genere.

764
00:44:45,949 --> 00:44:48,489
Ma so che non sono suoi
anima.

765
00:44:49,549 --> 00:44:50,730
Quello che mi piacerebbe fare è

766
00:44:51,469 --> 00:44:53,509
tra le ceneri
nella tomba di famiglia.

767
00:44:54,049 --> 00:44:55,289
Sarebbe carino,

768
00:44:55,290 --> 00:44:57,750
come ultima dimora
per lui.

769
00:44:58,790 --> 00:45:00,729
So che è tutto spirituale

770
00:45:00,730 --> 00:45:02,809
ed è, sai cosa intendo,

771
00:45:02,810 --> 00:45:05,009
è tutto qualcosa lassù, ma

772
00:45:05,010 --> 00:45:08,268
sarebbe carino
per dare il tocco finale

773
00:45:08,269 --> 00:45:09,509
alla sua vita.

774
00:45:12,600 --> 00:45:14,437
♪ musica intrigante

775
00:45:43,791 --> 00:45:45,627
♪


